1
00:00:32,020 --> 00:00:33,160
spreman...
2
00:00:33,890 --> 00:00:34,850
Odmah!
3
00:00:38,770 --> 00:00:40,000
Šest.
4
00:00:51,230 --> 00:00:52,180
Već!
5
00:01:03,570 --> 00:01:06,130
ZA KOŽU POLICAJCA
6
00:01:25,320 --> 00:01:26,880
G. Choucas.
7
00:01:27,450 --> 00:01:31,410
Jeste li vidjeli da sam rekao „gospodine
Choucas", a ne "inspektor".
8
00:01:31,740 --> 00:01:33,380
Video sam to. Suptilno.
9
00:01:33,620 --> 00:01:37,580
Vrlo suptilno. sve za reći
da više nemate registarsku tablicu.
10
00:01:38,280 --> 00:01:40,640
A bez bedža, nemate dozvolu za oružje.
11
00:01:40,910 --> 00:01:42,140
Ti si prestupnik.
12
00:01:42,790 --> 00:01:45,900
Papirujemo vas. Znam to
račune šefu. Ti si sjeban.
13
00:01:47,700 --> 00:01:49,180
da tako kažem.
14
00:01:52,210 --> 00:01:54,560
- Je Marie-Therese
dobro? - Ne poznajem je.
15
00:01:55,160 --> 00:01:56,560
Šteta. Ona je lepa.
16
00:01:56,790 --> 00:01:59,430
Postavljen je u jedan stan u Pontijeu.
17
00:02:00,540 --> 00:02:02,530
Ona se dobro brani, ne smetaju joj.
18
00:02:02,790 --> 00:02:03,590
Da?
19
00:02:03,790 --> 00:02:06,990
Ima dva policajca kao makroe. Mirno je.
20
00:02:08,170 --> 00:02:09,890
Hoćeš li mi papiri? Imam posla.
21
00:02:10,340 --> 00:02:11,810
- Zbogom, Michel.
- Zbogom.
22
00:02:43,220 --> 00:02:45,780
ZA KOŽU POLICAJCA
23
00:04:24,170 --> 00:04:26,240
- Kako si, lepotice?
- Stani, ima ljudi.
24
00:04:26,500 --> 00:04:27,730
- Gde?
- U tvojoj kancelariji.
25
00:04:27,960 --> 00:04:30,110
- Onda nastavljamo.
- I sranje!
26
00:04:33,420 --> 00:04:34,740
- Gospođo.
- Choucas?
27
00:04:34,960 --> 00:04:36,280
- Da.
- Isabelle Pigot.
28
00:04:36,500 --> 00:04:38,490
- Sjednite, molim.
- Hvala.
29
00:04:38,960 --> 00:04:41,560
To je za moju ćerku. Nestalo je.
30
00:04:44,300 --> 00:04:46,690
- Kada?
- Prije mjesec dana.
31
00:04:47,710 --> 00:04:50,350
- Jeste li bili u policiji?
- Da, tačno...
32
00:04:51,170 --> 00:04:51,760
Reci?
33
00:04:51,970 --> 00:04:54,320
Policajac ga traži, hitno je.
34
00:04:54,920 --> 00:04:56,320
Izvinite.
35
00:05:03,140 --> 00:05:04,120
sta se desava?
36
00:05:05,260 --> 00:05:07,730
Izvini, hteo sam da stignem pre nje.
37
00:05:08,010 --> 00:05:09,520
- SZO?
- Kakav Pigot.
38
00:05:09,760 --> 00:05:12,800
Onaj u njegovoj kancelariji. jesam
zvao, ali komunicirao.
39
00:05:14,180 --> 00:05:16,690
- Otišao sam da popijem kafu.
- Otpuštena je.
40
00:05:17,350 --> 00:05:18,750
Je li već prošlo ili je mjesec prošao?
41
00:05:18,970 --> 00:05:19,960
- Ne znam.
- Govoriti?
42
00:05:20,180 --> 00:05:22,250
Jasno. Njegova ćerka je nestala.
43
00:05:22,520 --> 00:05:23,500
Prihvati slučaj.
44
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
Optužite ga, otvorite izvještaj, zaboravite
45
00:05:25,970 --> 00:05:28,890
i za mesec dana kaže da se ne pojavljuje. Lako, zar ne?
46
00:05:29,430 --> 00:05:31,740
To mu možeš reći u nestanku
47
00:05:32,020 --> 00:05:34,010
Nismo ništa bolji od policije.
48
00:05:34,270 --> 00:05:36,830
Ne, otišao bih negde drugde,
da vas neko drugi prevari.
49
00:05:37,100 --> 00:05:39,700
Ona je prijateljica člana porodice.
Zato sam ti ga poslao.
50
00:05:39,980 --> 00:05:42,370
Želi privatno, čita puno romana.
51
00:05:43,560 --> 00:05:47,270
Čujte njegovu priču, on stavlja novac u džep
52
00:05:47,610 --> 00:05:49,200
i to je to. U redu?
53
00:05:50,070 --> 00:05:52,740
Vidjet ćemo. Zavisi od moje procjene.
54
00:05:53,690 --> 00:05:56,000
To? Kakva presuda?
55
00:05:56,280 --> 00:05:58,310
Moj sud, šta ja mislim.
56
00:05:58,570 --> 00:06:01,560
Šta god mislite, slobodna volja. Da li vam zvuči poznato?
57
00:06:03,440 --> 00:06:06,830
Choucas, pustili smo mu to da uradi,
ostavljamo ga na miru,
58
00:06:07,200 --> 00:06:11,150
do kada nam ostavi narezke
svuda, kao u Toursu.
59
00:06:11,900 --> 00:06:15,060
Uradite to, to će biti promjena
njene priče o gaćicama.
60
00:06:15,360 --> 00:06:16,880
- Ne nosi.
- SZO?
61
00:06:17,530 --> 00:06:19,600
- Ja.
- Činjenica da?
62
00:06:19,870 --> 00:06:22,940
Gaćice. Obavještavaću vas, Coccioli.
63
00:06:29,080 --> 00:06:30,480
oprostite,
64
00:06:32,040 --> 00:06:34,990
Znaš li šefa
policajac po imenu Coccioli?
65
00:06:35,290 --> 00:06:37,930
Da, da, on je bio taj koji me je primio.
66
00:06:39,120 --> 00:06:41,350
- Mogu li?
- Molim te.
67
00:06:41,620 --> 00:06:43,610
To je moja ćerka, Marthe.
68
00:06:46,460 --> 00:06:50,240
Policija kaže da je otišao,
Mislim da je nestalo.
69
00:06:51,870 --> 00:06:53,940
Imali smo veoma dobar odnos.
70
00:06:54,330 --> 00:06:57,210
Siguran sam da mu se nešto dogodilo.
71
00:06:58,130 --> 00:07:00,720
- Koliko ima godina?
- 28 godina.
72
00:07:01,170 --> 00:07:04,640
- Visina?
- Ne znam. 1,70 m.
73
00:07:08,590 --> 00:07:09,910
Molim nastavite.
74
00:07:10,130 --> 00:07:13,010
Živeli smo u Versaju.
Radio sam u institutu.
75
00:07:13,300 --> 00:07:17,010
- U kojoj?
- Fondacija Stanislas Baudrillart.
76
00:07:17,340 --> 00:07:20,540
Posvećeni su ubacivanju slijepih mladih ljudi.
77
00:07:22,470 --> 00:07:24,580
- Da li je slepa?
- Da.
78
00:07:25,550 --> 00:07:27,510
- Od rođenja?
- Da.
79
00:07:32,640 --> 00:07:36,070
Zato mislite da nije
marširao sa nekim, muškarcem?
80
00:07:37,100 --> 00:07:40,010
Ne, ne, samo znam.
81
00:07:44,850 --> 00:07:46,410
Da li se slažete da ga potražite?
82
00:07:48,180 --> 00:07:50,010
Napiši mi ček.
83
00:07:50,270 --> 00:07:52,780
Pitaću vas isto što i policiju.
84
00:07:53,060 --> 00:07:54,650
Hvala.
85
00:07:58,560 --> 00:08:02,520
Nazovite ga Tarpon.
Eugène Tarpon, moj partner.
86
00:08:13,810 --> 00:08:16,810
- Donesi mi recept, kad ga budeš imao.
- U redu.
87
00:08:22,190 --> 00:08:24,180
- Evo.
- Hvala, g. Jude.
88
00:08:24,440 --> 00:08:26,240
To je prirodno.
89
00:08:31,150 --> 00:08:31,820
Hvala.
90
00:08:41,410 --> 00:08:43,970
Zdravo. Ja sam Jude.
91
00:08:46,570 --> 00:08:48,850
Reci mu danas popodne.
92
00:08:50,490 --> 00:08:51,480
Jude...
93
00:08:52,160 --> 00:08:53,990
- Ali ne znam da li...
- Danas popodne.
94
00:08:56,830 --> 00:09:00,790
- Kaže danas popodne.
- Evo, stavi na Tarpon račun.
95
00:09:01,410 --> 00:09:04,210
Čekaj, moraš ovo da mi potpišeš.
96
00:09:04,750 --> 00:09:07,540
- Šta je to?
- Moje otpusno pismo.
97
00:09:08,580 --> 00:09:11,460
Ne zajebavaj me, ok? Pozdrav vašem mužu.
98
00:09:11,750 --> 00:09:13,820
Bez greške. Ugodnu nedjelju.
99
00:09:52,430 --> 00:09:53,300
Da.
100
00:09:54,090 --> 00:09:56,240
Ja sam ovde. Kad god.
101
00:10:04,470 --> 00:10:06,460
Možeš ići, Perez.
102
00:10:07,220 --> 00:10:08,810
U redu, gospodine.
103
00:11:05,110 --> 00:11:06,830
Suhi martini, Georges.
104
00:11:14,530 --> 00:11:17,610
- Moje ime je Jean, gospodine.
- Hvala ti, Georges.
105
00:11:46,630 --> 00:11:48,780
ko je tvoj muž?
106
00:11:50,500 --> 00:11:54,380
- Burgundska jakna, na velikom stolu.
- Oh, da.
107
00:12:02,510 --> 00:12:03,780
A njegova žena?
108
00:12:06,170 --> 00:12:09,050
Dama je malo debela, tamna, vidite li je?
109
00:12:10,300 --> 00:12:11,410
Da?
110
00:12:18,590 --> 00:12:20,820
Mi smo moderan par.
111
00:12:46,480 --> 00:12:49,670
- Laku noć, Georges.
- Jean, gospodine.
112
00:12:50,350 --> 00:12:51,670
Laku noc.
113
00:13:01,110 --> 00:13:03,700
- Kakvo kopile!
- Ne, zašto?
114
00:13:03,980 --> 00:13:06,860
Pobijedio je, ali to ne pokazuje da je igrao svoj novac
115
00:13:07,150 --> 00:13:08,380
čak ni ne izvaditi iz kutije.
116
00:13:08,610 --> 00:13:10,480
Reci mi da je čisto.
117
00:13:10,730 --> 00:13:13,770
Ne kažem to, nešto se ne poklapa. Lako je pobedio
118
00:13:14,110 --> 00:13:15,300
mehanički.
119
00:13:15,690 --> 00:13:17,130
Sranje.
120
00:13:17,570 --> 00:13:20,400
- Kako to misliš?
- Ne znam, ali se ne uklapa.
121
00:13:20,690 --> 00:13:24,650
Znam da se ne uklapa. Ja sam nestao
20.000 franaka u kutiji.
122
00:13:24,990 --> 00:13:26,390
Već znam, već znam.
123
00:13:27,150 --> 00:13:30,700
- Da li dugo igrate tenis?
- Tri godine. Jer?
124
00:13:31,660 --> 00:13:33,610
Ne, ni za šta. Pa, da nastavim?
125
00:13:33,870 --> 00:13:37,650
Da. Želim tu glavu
crv, poslaću ti ček sutra.
126
00:13:40,080 --> 00:13:42,910
Jeste li vidjeli? Na liniji!
127
00:14:06,250 --> 00:14:08,320
Choucas, slušam te.
128
00:14:08,920 --> 00:14:10,830
Da, reci.
129
00:14:23,170 --> 00:14:23,920
Da?
130
00:14:24,130 --> 00:14:26,480
- G. Choucas?
- U ime?
131
00:14:26,760 --> 00:14:29,030
Onda ću mu reći. idem gore.
132
00:14:52,680 --> 00:14:53,750
Da?
133
00:14:55,010 --> 00:14:57,650
Moje ime je Pradier. Charles Pradier.
134
00:14:58,560 --> 00:15:01,350
- Drago mi je to čuti. To je to?
- Moramo razgovarati.
135
00:15:02,640 --> 00:15:04,950
Od gospođice Pigot.
136
00:15:18,730 --> 00:15:20,680
Marthe Pigot.
137
00:15:21,100 --> 00:15:25,060
Nije nestalo. Napustio je svoju kuću.
138
00:15:25,610 --> 00:15:27,400
Slušam te.
139
00:15:28,020 --> 00:15:30,010
Otišao je sa mojim prijateljem.
140
00:15:30,270 --> 00:15:31,870
Nedavno su izašli
141
00:15:32,110 --> 00:15:35,100
i otišao je na posao
u inostranstvu, pratio ga.
142
00:15:35,400 --> 00:15:38,630
Ona ga voli. I on također.
143
00:15:39,150 --> 00:15:41,540
To je ljubavna priča, znaš?
144
00:15:42,440 --> 00:15:46,400
Plakaću kasnije. zašto
Zar nisu ništa rekli majci?
145
00:15:46,990 --> 00:15:50,100
Sukob generacija, znate šta je to.
146
00:15:50,400 --> 00:15:53,560
- Kako se zove tvoj prijatelj?
- Nije bitno.
147
00:15:53,990 --> 00:15:55,470
Ne?
148
00:15:56,910 --> 00:15:59,550
- Poznajete li Marthe Pigot?
- Da naravno.
149
00:15:59,820 --> 00:16:01,260
- Kako je?
- Kako kako?
150
00:16:01,490 --> 00:16:03,400
Plavuša, visoka, niska, mršava?
151
00:16:03,780 --> 00:16:06,300
- Ona je slepa.
- Plavuša ili brineta? Brzo.
152
00:16:06,580 --> 00:16:08,650
brineta. Dosta. Nema problema.
153
00:16:10,330 --> 00:16:12,600
Pisao vam je, molim vas.
154
00:16:18,370 --> 00:16:21,250
- Šta je ovo?
- Brajevo pismo, Choucas.
155
00:16:21,540 --> 00:16:25,500
Slepi upisuju
Brajevo pismo, čitajte prstima.
156
00:16:31,210 --> 00:16:33,040
- Reci?
- G. Choucas?
157
00:16:33,370 --> 00:16:35,330
- Da.
- Gospođo Pigot.
158
00:16:35,580 --> 00:16:37,540
Moramo se odmah naći.
159
00:16:37,790 --> 00:16:39,020
Da. Za pola sata.
160
00:16:39,250 --> 00:16:42,720
Ni u njegovoj kući ni u mojoj.
Na Trocadéru u šest.
161
00:16:43,040 --> 00:16:45,400
- Mogu stiži ranije.
- Ne. Izvinite.
162
00:16:52,510 --> 00:16:54,780
- Šta to radiš?
- Da li ste zvali policiju.
163
00:16:55,050 --> 00:16:57,000
Nije vredno toga, znaš.
164
00:16:57,260 --> 00:16:59,850
Oni imaju identičnu poruku vašoj.
165
00:17:00,130 --> 00:17:02,930
Oni su zadovoljni. Slučaj zatvoren.
166
00:17:03,220 --> 00:17:05,210
Videćemo o tome.
167
00:17:06,470 --> 00:17:08,660
Čekaj malo, prijatelju.
168
00:17:16,470 --> 00:17:17,430
Hajde.
169
00:17:24,930 --> 00:17:26,520
Sranje!
170
00:17:30,180 --> 00:17:31,580
Seronjo.
171
00:18:38,790 --> 00:18:41,660
- Želi?
- Molim te. Hvala.
172
00:18:49,040 --> 00:18:51,920
- Jeste li jako umorni?
- Nisam dobro.
173
00:18:52,960 --> 00:18:55,680
Nećete imati ništa protiv da mi kažete ponovo.
174
00:18:58,210 --> 00:19:00,400
Nikako.
175
00:19:01,040 --> 00:19:03,240
Došao sam kući u četiri i zvali su.
176
00:19:03,500 --> 00:19:07,130
Dosta. Nemoj se vraćati sa tim
ili vrisak. Hajde, izlazi.
177
00:19:08,500 --> 00:19:10,410
Možete li mi reći šta piše u pismu?
178
00:19:11,130 --> 00:19:15,410
- Ništa važno.
- Moj je. Imate li transkript?
179
00:19:24,220 --> 00:19:26,370
„Poštovani gospodine, moja majka me traži.
180
00:19:26,630 --> 00:19:30,100
Beskorisno je, dobrovoljno sam otišao
da upoznam mog decka.
181
00:19:31,010 --> 00:19:34,290
Za sada ne želim da vidim svoju majku. Reci mu.
182
00:19:34,890 --> 00:19:38,200
Beskorisno je izgubiti
vreme i novac moje majke.
183
00:19:38,680 --> 00:19:41,750
S poštovanjem, Marthe Pigot."
184
00:19:42,850 --> 00:19:46,040
- Zadovoljan?
- Da tako kažem.
185
00:19:50,680 --> 00:19:52,240
Šta misliš, Choucas?
186
00:19:54,640 --> 00:19:57,710
Smatraju nas idiotima. A ti?
187
00:19:58,270 --> 00:19:59,910
Mislim isto
188
00:20:18,190 --> 00:20:19,590
Sranje.
189
00:20:37,820 --> 00:20:39,460
Je li?
190
00:20:40,450 --> 00:20:42,000
SPAVAM
191
00:20:56,240 --> 00:20:59,550
- Zar je nisu otpustili?
- Zamolio sam vas za oproštaj.
192
00:20:59,950 --> 00:21:00,830
U krevetu.
193
00:21:10,750 --> 00:21:11,900
kafu?
194
00:21:12,120 --> 00:21:14,510
- I ti?
- Da, tako mi se sviđa.
195
00:21:15,830 --> 00:21:18,390
Ne priča mnogo.
196
00:21:18,670 --> 00:21:22,450
Uvek mu je teško da govori
jutra prije kafe.
197
00:21:25,460 --> 00:21:27,050
PUCANJE U TROKADERU
198
00:21:28,500 --> 00:21:30,490
Prolazio sam tuda. Bio je to moj slobodan dan.
199
00:21:31,540 --> 00:21:34,140
Proveo sam noć sa Chauffardom.
200
00:21:34,420 --> 00:21:37,010
Madrier je zadužen za istragu.
201
00:21:37,300 --> 00:21:39,490
Da. Chauffard je opozvan.
202
00:21:41,250 --> 00:21:41,890
Pratite.
203
00:21:42,090 --> 00:21:44,440
Madrier je glavni, a ja ga poznajem.
204
00:21:44,710 --> 00:21:46,550
Bio sam sa njim pre 4 godine.
205
00:21:46,800 --> 00:21:49,680
To takođe dovodi do nestanka ćerke.
206
00:21:51,550 --> 00:21:53,540
Jeste li i vi uklonjeni?
207
00:21:54,800 --> 00:21:56,600
Na neki način, da.
208
00:22:01,930 --> 00:22:03,120
Hvala.
209
00:22:14,180 --> 00:22:18,020
Pa, tvoj klijent je umro
i policija preuzima slučaj.
210
00:22:18,350 --> 00:22:20,180
Valjda će ga ostaviti.
211
00:22:28,440 --> 00:22:32,390
„Ako nestanem, to je otac
od Marthe, Fanch Tanguy."
212
00:22:32,940 --> 00:22:34,210
Fanch Tanguy.
213
00:22:34,440 --> 00:22:38,400
Nedostajao nam je samo Bretonac u ovoj zbrci.
214
00:22:39,940 --> 00:22:41,090
Hvala na kafi.
215
00:22:46,480 --> 00:22:49,280
Njegov partner, Tarpon.
216
00:22:49,690 --> 00:22:51,600
- Da?
- Da li postoji?
217
00:22:51,860 --> 00:22:53,740
- Da.
- Nikad nije viđen.
218
00:22:54,690 --> 00:22:55,810
On je diskretan čovek.
219
00:22:57,280 --> 00:22:59,470
Morao sam mu reći nešto drugo. Ne sjećam se.
220
00:22:59,740 --> 00:23:02,930
- Sledeći put.
- Da.
221
00:23:08,450 --> 00:23:11,170
Daj mi adresu gđe Pigot.
222
00:25:23,690 --> 00:25:26,080
Jeste li pronašli nešto zanimljivo?
223
00:25:29,450 --> 00:25:31,600
The 2 CV. Sedi za volan.
224
00:25:31,860 --> 00:25:33,090
Samo želimo da razgovaramo.
225
00:25:49,620 --> 00:25:52,770
Zar on nije dečko gospođice Pigot?
226
00:25:53,080 --> 00:25:54,910
Šta si tražio tamo gore?
227
00:25:55,160 --> 00:25:56,390
Za tebe.
228
00:25:57,040 --> 00:25:58,440
Šta još?
229
00:25:59,870 --> 00:26:02,750
Ništa. Hteo sam da vidim. Video sam. Zanimljivo.
230
00:26:03,040 --> 00:26:04,270
Šta je zanimljivo?
231
00:26:04,500 --> 00:26:05,820
Zanimljivo.
232
00:26:06,790 --> 00:26:09,670
Nisam bio kod kuće
smrti bez policajaca.
233
00:26:09,960 --> 00:26:11,190
Zanimljivo je.
234
00:26:11,420 --> 00:26:14,050
Vaš klijent je umro. Šta drugo ima veze?
235
00:26:14,960 --> 00:26:18,030
To je svijest. I
Odmaklo je dvije sedmice.
236
00:26:18,500 --> 00:26:20,890
Imate li možda još jednog klijenta?
237
00:26:21,630 --> 00:26:23,620
- Možda.
- SZO?
238
00:26:24,590 --> 00:26:26,340
Fanch Tanguy.
239
00:26:29,050 --> 00:26:32,280
Hajde, moramo razgovarati o tome
mirno. Boot.
240
00:26:32,590 --> 00:26:33,740
Hajde.
241
00:26:51,470 --> 00:26:53,350
Idite na prvu desno.
242
00:26:53,590 --> 00:26:55,430
Zašto, zar nije tiho?
243
00:26:55,680 --> 00:26:57,870
To? Prošlo je.
244
00:27:38,900 --> 00:27:40,860
U redu?
245
00:27:42,360 --> 00:27:45,350
Da, bit će u redu.
246
00:27:48,940 --> 00:27:50,740
A onaj tamo?
247
00:27:51,860 --> 00:27:54,740
- U redu je, mrtav je.
- Hajde, Hubert, dođi.
248
00:27:55,200 --> 00:27:57,790
Pa, ok. U redu.
249
00:28:54,590 --> 00:28:57,940
Nije li prerano?
250
00:28:58,670 --> 00:28:59,870
Komesar Madrier.
251
00:29:00,460 --> 00:29:02,740
Hoćeš li prestati da me ciljaš s tim?
252
00:29:09,840 --> 00:29:11,320
Probaj.
253
00:29:12,180 --> 00:29:14,170
Hajde, nastavi.
254
00:29:19,890 --> 00:29:22,560
- Jesi li sam?
- Bolje radim ovako.
255
00:29:24,010 --> 00:29:25,650
Pa. Pa?
256
00:29:25,890 --> 00:29:28,530
Malo je uhvaćen za jaja.
257
00:29:29,810 --> 00:29:32,450
Malo, kažem. Hajde da vidimo tu veliku cijev.
258
00:29:38,600 --> 00:29:40,830
Nikada nisam voleo 45.
259
00:29:41,270 --> 00:29:44,780
Pravi mnogo buke. Gotovo je nepristojno.
260
00:29:45,890 --> 00:29:48,250
- Mislim da je ovaj ubio Pigota.
- Oh, da?
261
00:29:52,190 --> 00:29:53,060
Kakvo kopile!
262
00:30:17,650 --> 00:30:19,960
Bogami! Ne izgledaš dobro.
263
00:30:21,530 --> 00:30:23,170
- Da li je tamo?
- SZO?
264
00:30:24,240 --> 00:30:26,750
- Tvoj muž.
- Ne, on putuje u Nicu.
265
00:30:28,570 --> 00:30:30,450
- Ali... Povrijeđen si.
- Nije velika stvar. hej...
266
00:30:30,820 --> 00:30:34,180
- Zašto ne uđeš?
- Nisi mi to ponudio.
267
00:30:34,870 --> 00:30:37,860
Ti si najsavjesniji tip koga znam.
268
00:30:44,040 --> 00:30:46,190
- Da pozovem nadriliječnika?
- Ne, čekaj.
269
00:30:50,450 --> 00:30:52,920
Ne vrišti. Probudićeš komšije.
270
00:30:53,210 --> 00:30:56,240
- Misliće da jebem.
- Da li pravite tu buku?
271
00:30:56,540 --> 00:30:58,660
Ponekad. Imam prijatelja doktora.
272
00:30:58,920 --> 00:31:01,550
Čekaj, ubio sam komesara.
273
00:31:04,210 --> 00:31:06,960
- O moj Bože!
- Nisam imao izbora.
274
00:31:07,250 --> 00:31:09,560
Treba mi pamuk, alkohol, zavoj i...
275
00:31:09,830 --> 00:31:12,110
- Sranje!
- Šta se dešava?
276
00:31:12,380 --> 00:31:14,210
- Mogao sam biti unutra.
- To?
277
00:31:14,460 --> 00:31:17,930
Metak. Hajde, pomozi mi.
Idi po pribor za prvu pomoć.
278
00:31:18,340 --> 00:31:20,290
- Ali ja nisam medicinska sestra.
- Ne zezaj se.
279
00:31:20,550 --> 00:31:24,430
Da sam video nešto uradio bih to
ja, ali ne vidim ništa. Hajde.
280
00:31:27,170 --> 00:31:28,930
Postoji ovakva scena u Veracruzu.
281
00:31:29,970 --> 00:31:33,440
Ako ne u filmu Jastrebova, River of Blood.
282
00:31:33,760 --> 00:31:37,720
Moraš se napiti i to dok
ti pjevaš My Darling Clementine
283
00:31:38,380 --> 00:31:40,220
Lečim te kao da nije ništa.
284
00:31:41,260 --> 00:31:44,940
Samo ja nisam Burt Lancaster.
285
00:31:50,600 --> 00:31:52,000
Hajde.
286
00:31:52,600 --> 00:31:54,390
Mrzim te.
287
00:31:55,810 --> 00:31:58,800
- Onda hoćeš li mi reći šta ti se dogodilo?
- Sve.
288
00:32:00,560 --> 00:32:01,960
Hajde.
289
00:32:02,180 --> 00:32:04,330
Ako te povrijedim, reći ćeš mi.
290
00:32:04,600 --> 00:32:06,830
Ne, otpustiću te i to je to.
291
00:32:10,520 --> 00:32:12,590
- Kurvo.
- Kopile.
292
00:32:17,190 --> 00:32:20,070
Zašto si bacio sto na njega?
293
00:32:20,360 --> 00:32:24,060
Hteo je da me ubije. Upravo tada.
294
00:32:24,400 --> 00:32:28,470
Planirano je od početka.
Stigao sam sa 45 u ruci.
295
00:32:29,440 --> 00:32:31,640
Nije moglo bolje.
296
00:32:31,900 --> 00:32:35,210
Pucao je u zid
dokazati da je pucao u njega
297
00:32:35,530 --> 00:32:38,170
i uspostaviti legitimnu odbranu.
298
00:32:38,440 --> 00:32:41,080
U novinama ćete vidjeti da je uspjelo.
299
00:32:41,360 --> 00:32:44,750
Pigotov ubica i
Komesar Madrier ću biti ja.
300
00:32:45,070 --> 00:32:48,270
- Zašto bi povezivali te dvije smrti?
- Isto oružje.
301
00:32:49,700 --> 00:32:53,090
Sve da vam to kažem gore
Madrier je bio kurac.
302
00:32:53,410 --> 00:32:54,200
Misliš?
303
00:32:54,410 --> 00:32:57,240
Zašto me nisi ubio i
onda pucao u zid?
304
00:32:57,530 --> 00:32:59,570
Imalo je hronološki smisao.
305
00:32:59,820 --> 00:33:03,180
U svakom slučaju, jasno je
da si do grla.
306
00:33:03,490 --> 00:33:04,640
Tačno.
307
00:33:05,660 --> 00:33:07,460
Probudi me u šest.
308
00:33:07,830 --> 00:33:11,180
Ne zaboravi da mi daš
sve: košulja, pamuk.
309
00:33:11,490 --> 00:33:15,090
A ako dođu, ti nisi
vidio ili znao gdje sam.
310
00:33:36,460 --> 00:33:38,580
Reci? SZO?
311
00:33:39,420 --> 00:33:40,820
Oh da.
312
00:33:41,380 --> 00:33:43,330
Ne, ne znam ništa.
313
00:33:44,840 --> 00:33:47,830
Pa, ok. Ako ga vidim...
314
00:33:53,050 --> 00:33:57,010
Bio je to policajac Coccioli.
Želi razgovarati s tobom.
315
00:33:57,630 --> 00:33:59,860
Dragi Coccioli.
316
00:34:14,720 --> 00:34:18,680
„U naletu ludila, a
"Bivši oficir ubija komesara."
317
00:34:19,060 --> 00:34:21,050
- Čuješ li to?
- Da. Nastavi.
318
00:34:21,810 --> 00:34:26,680
„Čini se da je to Choucas, ubica
45 koji je ubio Pigota kod Trocadera.
319
00:34:27,930 --> 00:34:32,210
Madrier razotkrio,
Ubio ga je istim oružjem."
320
00:34:33,810 --> 00:34:35,370
Bio si u pravu.
321
00:34:41,060 --> 00:34:42,050
Moram da idem.
322
00:34:42,270 --> 00:34:44,470
- A moji kroasani?
- Nemam vremena.
323
00:34:45,150 --> 00:34:48,930
Hvala za kafu i majicu.
324
00:34:49,360 --> 00:34:50,510
Za sve.
325
00:34:50,730 --> 00:34:52,850
- Gde ideš?
- Moram vidjeti Tarpona.
326
00:34:53,400 --> 00:34:54,800
I ja verujem u to.
327
00:35:04,690 --> 00:35:06,650
Budite oprezni.
328
00:35:08,030 --> 00:35:10,220
- Evo.
- Šta je to?
329
00:35:10,950 --> 00:35:14,020
Parkirana siva Lancia
na pješačkom prelazu.
330
00:36:03,590 --> 00:36:05,580
UBICA JE BIVŠI POLICAJAC
331
00:36:10,750 --> 00:36:12,230
Uzeo si svoje vreme.
332
00:36:12,960 --> 00:36:15,960
Nisam htela da te budim usred noći.
333
00:36:20,130 --> 00:36:21,720
Trebao si to uraditi.
334
00:36:22,670 --> 00:36:25,910
Mi izmišljamo partnera za vas
izmišljenog imena Tarpon
335
00:36:26,220 --> 00:36:28,780
da biste mogli dobiti pomoć
336
00:36:29,050 --> 00:36:32,570
Šta bi vam policajac mogao dati?
penzioner po imenu Haymann,
337
00:36:33,760 --> 00:36:35,750
koji su radije ostali u senci.
338
00:36:36,010 --> 00:36:37,920
- Da, ali...
- U senci.
339
00:36:38,430 --> 00:36:41,420
Ni u neznanju, ni po strani.
340
00:36:41,930 --> 00:36:43,490
- U redu?
- Došao sam, zar ne?
341
00:36:43,720 --> 00:36:46,030
Bio sam zabrinut, to je sve.
342
00:36:46,430 --> 00:36:48,790
- Kao i uvek, dva šećera?
- Da.
343
00:36:50,350 --> 00:36:52,740
- U redu. Hoćemo li početi?
- Počnimo.
344
00:36:53,180 --> 00:36:55,170
Madrier i Coccioli, veza?
345
00:36:55,430 --> 00:36:57,900
Bili su zajedno u Marseilleu prije mnogo godina.
346
00:36:58,180 --> 00:37:01,490
- Finansije pravosudne policije.
- Da, rekao mi je.
347
00:37:01,850 --> 00:37:05,240
- Jeste li rekli da su ugasili servis?
- Ne.
348
00:37:05,560 --> 00:37:09,520
Bilo je mnogo transfera
cijele Francuske. Promocije.
349
00:37:09,850 --> 00:37:11,920
Madrier iznad svega.
350
00:37:12,190 --> 00:37:13,780
Jer?
351
00:37:14,020 --> 00:37:17,980
Ovo sam mnogo nazivao
noc, nadam se da cu uskoro saznati.
352
00:37:19,570 --> 00:37:21,240
Šta još?
353
00:37:22,650 --> 00:37:23,720
Ovo.
354
00:37:31,360 --> 00:37:34,750
- Fanch Tanguy je mrtav.
- Sranje.
355
00:37:36,490 --> 00:37:37,480
Pa, reci mi.
356
00:37:39,410 --> 00:37:42,640
Fanch Tanguy, nadimak Fanch the Whistler.
357
00:37:43,200 --> 00:37:46,750
Umro je '44. Bio je crv.
358
00:37:47,530 --> 00:37:49,520
Bretonski nacionalistički ekstremista
359
00:37:50,030 --> 00:37:53,110
koji je stupio u vezu sa Nemcima
i posvađao se sa PNB-om.
360
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
To se moralo uraditi, ne.
361
00:37:56,330 --> 00:37:59,280
'43. postao je zaliv.
362
00:37:59,580 --> 00:38:02,090
Milicionar, pola francuskog Gestapoa,
363
00:38:02,370 --> 00:38:04,410
Surađivao je sa Lauristonovim bendom.
364
00:38:04,660 --> 00:38:07,460
ucjena, iznuda sredstava,
365
00:38:07,750 --> 00:38:08,940
informacija, tj.
366
00:38:09,160 --> 00:38:10,560
- Mučenja.
- Tačno.
367
00:38:10,790 --> 00:38:11,980
A kada je to uradio,
368
00:38:12,210 --> 00:38:14,160
Zviždao sam za ludi film
369
00:38:14,580 --> 00:38:18,050
koji je pre uvek zviždao
ubiti Otuda i njegov nadimak.
370
00:38:18,370 --> 00:38:20,440
Ok, ne ljuti se.
371
00:38:22,170 --> 00:38:24,240
Imao sam
372
00:38:24,830 --> 00:38:27,390
neki rođaci koji su prošli pored njega.
373
00:38:29,130 --> 00:38:32,840
Znate kakvi smo mi Jevreji,
ljutimo se uzalud.
374
00:38:33,420 --> 00:38:34,300
Kako je umro?
375
00:38:34,800 --> 00:38:38,760
Oborio ga je snajperista
španska granica u 44.
376
00:38:41,050 --> 00:38:44,040
Znaš li nekog tipa
377
00:38:44,340 --> 00:38:45,980
oko 2 metra, star 50 godina,
378
00:38:46,220 --> 00:38:48,330
- sa rukom u vezi?
- Do?
379
00:38:48,590 --> 00:38:50,870
- Šeta ispred kuće.
- Oh.
380
00:38:53,630 --> 00:38:55,190
On je moj nasilnik.
381
00:38:56,010 --> 00:38:59,210
Komora za pucanje
Prazan je. Ostalih 5 ne.
382
00:39:00,010 --> 00:39:03,970
- Mislite li da vas je pratio?
- Ne. To me brine.
383
00:39:34,230 --> 00:39:36,270
Ne mrdaj.
384
00:39:38,190 --> 00:39:41,550
Ne budi glup, imamo tvoju sekretaricu.
385
00:39:51,070 --> 00:39:53,540
Trebao bih da sklonim pištolj.
386
00:39:54,240 --> 00:39:57,230
Bićemo zapaženi i nismo zainteresovani.
387
00:39:59,570 --> 00:40:01,050
pa,
388
00:40:03,030 --> 00:40:07,470
Stavio sam ruku u džep
da napravim fotografiju koja će biti zanimljiva.
389
00:40:24,740 --> 00:40:25,730
u redu,
390
00:40:26,990 --> 00:40:31,150
ti i on ćete poći sa mnom
star da razgovaram sa prijateljima.
391
00:40:32,910 --> 00:40:37,110
Ako pregovori nisu
počelo je u ponoć, kolege
392
00:40:38,040 --> 00:40:41,510
Ženi će odseći prst.
393
00:40:43,620 --> 00:40:46,620
Vidite, nemate izbora.
394
00:40:51,250 --> 00:40:54,880
- Ali mogu da uradim jednu stvar.
- To?
395
00:40:55,210 --> 00:40:55,880
Ovo.
396
00:40:59,090 --> 00:41:02,680
Mislim da me nisi učinio boljim
ugled u komšiluku.
397
00:41:06,880 --> 00:41:09,680
- Imaš li čekić?
- Ne znam, ali...
398
00:41:10,880 --> 00:41:11,870
Evo.
399
00:41:15,880 --> 00:41:17,200
Čekić.
400
00:41:44,020 --> 00:41:45,210
Čekić.
401
00:41:47,350 --> 00:41:49,790
Mislim da si mu slomio nos.
402
00:41:50,560 --> 00:41:51,960
Da.
403
00:42:02,610 --> 00:42:06,360
Pa, jako mi je drago zbog toga
fraktura je smanjena.
404
00:42:06,820 --> 00:42:08,810
Treba ti ruka da radiš.
405
00:42:09,070 --> 00:42:13,020
Nekoliko sedmica i sa
fizioterapija će biti nova.
406
00:42:13,400 --> 00:42:14,390
Odlično.
407
00:42:14,780 --> 00:42:16,650
Osim ako
408
00:42:17,070 --> 00:42:19,220
Ne govori mi gde je moj prijatelj.
409
00:42:19,490 --> 00:42:22,200
U tom slučaju, opet ću ti slomiti ruku
410
00:42:22,490 --> 00:42:23,600
pa čak i drugi.
411
00:42:23,990 --> 00:42:26,780
Uradiću to kako treba, neće mnogo boljeti
412
00:42:27,200 --> 00:42:29,990
i sve će biti u redu. sta ti mislis
413
00:42:35,570 --> 00:42:37,960
ljubazno sam ga upitala.
414
00:42:38,240 --> 00:42:40,390
Da naravno.
415
00:42:41,870 --> 00:42:43,820
Gubimo vrijeme.
416
00:42:47,910 --> 00:42:49,550
OK.
417
00:43:03,910 --> 00:43:06,950
- A sada?
- Nastavite 50 metara.
418
00:43:08,000 --> 00:43:09,590
Na lijevo.
419
00:43:28,340 --> 00:43:29,410
Otvori usta.
420
00:43:29,630 --> 00:43:31,430
- Hej, prokletstvo.
- Otvori usta.
421
00:44:26,270 --> 00:44:28,500
Za ime boga. Za ime boga. Za ime boga.
422
00:44:30,440 --> 00:44:34,510
Choucas, reci prijatelju ne
Smeta mi što vide moje dupe,
423
00:44:34,900 --> 00:44:36,460
ali vezan za krevet.
424
00:44:40,900 --> 00:44:42,700
Čekaću te ispod.
425
00:45:03,370 --> 00:45:06,520
- Jesi li dobro?
- Ja? U vrhunskoj formi, šta mislite!
426
00:45:09,620 --> 00:45:10,940
Daj mi cigaretu.
427
00:45:16,580 --> 00:45:19,810
Idemo dole, tražimo vašu odjeću i onda
428
00:45:22,200 --> 00:45:24,160
otišli smo. U redu?
429
00:45:35,420 --> 00:45:37,010
Stigli smo na vrijeme.
430
00:45:38,630 --> 00:45:41,420
Na ivici seksualnog nasilja? Ne, dečko.
431
00:45:41,710 --> 00:45:44,100
Niste stigli na vrijeme.
432
00:46:38,060 --> 00:46:41,340
Mora da je umorio momke sa gipsom.
433
00:46:43,560 --> 00:46:45,230
Ludo.
434
00:47:21,200 --> 00:47:23,070
- Hej!
- Da?
435
00:47:23,450 --> 00:47:26,720
Moram da postavim pitanje
vrlo specifično. Može?
436
00:47:27,200 --> 00:47:30,470
- Ako je kratko, samo napred.
- Vrlo kratko.
437
00:47:30,820 --> 00:47:33,420
- Gde idemo?
- Ne znam.
438
00:47:33,990 --> 00:47:35,470
Oh, ok.
439
00:48:01,250 --> 00:48:03,050
Biće pandura u tvojoj kući.
440
00:48:03,290 --> 00:48:06,090
U mojoj, našoj
prijatelji. U njihovom, oboje.
441
00:48:06,380 --> 00:48:10,340
Tačno. Imam mesto, ali
Daleko je. Near Senils.
442
00:48:10,790 --> 00:48:13,830
- Imam prijatelja koji je na Cejlonu.
- Ne vidim...
443
00:48:14,130 --> 00:48:16,120
Znam gdje je ključ od njegovog stana.
444
00:48:16,380 --> 00:48:18,770
Odjednom me zanima tvoj prijatelj. Gdje?
445
00:48:19,050 --> 00:48:20,000
U Trocadéru.
446
00:48:20,210 --> 00:48:21,440
- Vrlo praktično.
- Da.
447
00:48:32,630 --> 00:48:35,910
- Šta radi tvoj prijatelj?
- On je direktor.
448
00:48:36,220 --> 00:48:40,010
kratki filmovi, televizija,
ali prije svega reklamiranje.
449
00:48:40,760 --> 00:48:43,230
Ono što ga zanima su putovanja.
450
00:48:43,510 --> 00:48:47,390
Ima listu zemalja
gde je bio, a gde nije.
451
00:48:48,430 --> 00:48:50,900
U svakoj se pokušava spojiti s ribom.
452
00:48:51,220 --> 00:48:54,100
Mislim, lijepo, ali mali idiot.
453
00:48:54,390 --> 00:48:56,460
On je tvoj prijatelj. Kada se vraća?
454
00:48:56,720 --> 00:48:58,720
U roku od više od 10 dana.
455
00:49:09,100 --> 00:49:11,380
Kakvu slatku kucu ima tvoj prijatelj.
456
00:49:12,230 --> 00:49:15,140
Ako ti ne trebam i dozvoliš mi,
457
00:49:15,440 --> 00:49:17,550
Idem malo da počistim.
458
00:49:21,310 --> 00:49:24,030
- Pa?
- Ništa. Skoro ništa, vau.
459
00:49:24,320 --> 00:49:28,390
Pričaju o tebi i Madrieru,
ali 4 reda tamo, 8 tamo.
460
00:49:28,940 --> 00:49:32,250
Našli su Pradiera
ali oni to nisu povezali.
461
00:49:32,570 --> 00:49:34,370
- To je to?
- Ne.
462
00:49:34,610 --> 00:49:37,410
Danas popodne ćemo vidjeti a
tip koji sam pronašao.
463
00:49:37,690 --> 00:49:38,680
Španac.
464
00:49:38,900 --> 00:49:40,940
Imate informacije o Tanguyu.
465
00:49:42,570 --> 00:49:44,690
- A ti?
- Ja šta?
466
00:49:45,410 --> 00:49:48,720
Tip kojeg smo ostavili kao sito
467
00:49:49,070 --> 00:49:52,750
- pretražio bi mu džepove.
- Ništa ti ne nedostaje.
468
00:50:03,080 --> 00:50:05,110
Počeli smo da pravimo kolekciju.
469
00:50:05,370 --> 00:50:07,250
Da, kako ti kažeš.
470
00:50:08,410 --> 00:50:09,400
Pa.
471
00:50:10,700 --> 00:50:15,100
Da vidimo, lična karta
ime Lionela Constantinija.
472
00:50:15,460 --> 00:50:17,840
rođen u Moulinsu 36. marta.
473
00:50:19,040 --> 00:50:22,830
Kartica za registraciju i registraciju
provod na isto ime.
474
00:50:25,210 --> 00:50:28,040
- Fondacija Baudrillar, dobrotvor.
- To?
475
00:50:28,460 --> 00:50:30,890
Fondacija Baudrillard, za slijepe.
476
00:50:31,170 --> 00:50:34,050
Pigot je tamo radio prije nego što je nestao.
477
00:50:34,340 --> 00:50:35,850
- Zanimljivo je.
- Puno.
478
00:50:38,250 --> 00:50:40,690
100, 200, 350 franaka.
479
00:50:42,920 --> 00:50:46,200
18315722. Može biti a
pokrajinski telefon.
480
00:50:46,510 --> 00:50:48,300
Odmah ćemo znati.
481
00:50:48,720 --> 00:50:51,510
- 16, 18.
- 16, 18,
482
00:50:52,300 --> 00:50:56,010
31, 57, 22.
483
00:51:01,180 --> 00:51:03,820
- Halo?
- "Zeleno brdo", reci.
484
00:51:05,140 --> 00:51:06,930
Sa gospodinom Tarponom, molim.
485
00:51:12,260 --> 00:51:14,060
Izvinite.
486
00:51:17,430 --> 00:51:18,940
Zeleno brdo
487
00:51:19,180 --> 00:51:21,300
Morate to provjeriti. Uradi to.
488
00:51:21,890 --> 00:51:25,850
Dvije karte za metro i
prazna kutija šibica.
489
00:51:27,100 --> 00:51:31,060
Mouzon Renée, žena. ulica
Orleans, 10, Neuilly. SAB 2146.
490
00:51:31,560 --> 00:51:33,310
Postoji tkanina.
491
00:51:33,560 --> 00:51:37,080
- Ponekad me činiš nervoznim.
- Već. Ali imamo malo vremena.
492
00:51:37,400 --> 00:51:39,860
- Hoćemo li igrati šah?
- Ne.
493
00:51:40,150 --> 00:51:41,860
- To bi te smirilo.
- Ne želim.
494
00:51:42,110 --> 00:51:43,500
sta se desava?
495
00:51:44,400 --> 00:51:48,630
Frustracija koja proizlazi iz ne
moći vidjeti bilo kog protivnika.
496
00:51:49,730 --> 00:51:51,450
Oh, ok.
497
00:52:56,420 --> 00:52:58,330
On je taj koji je ubio Tanguya.
498
00:52:58,590 --> 00:53:00,780
- Pitaj ga da li je to bio on.
- SZO?
499
00:53:02,170 --> 00:53:05,160
Tanguy. Čovek koji je ubio na granici.
500
00:53:07,630 --> 00:53:10,460
- Da. On je umro.
- Kao?
501
00:53:11,420 --> 00:53:14,890
Kontrola. Zaustavili smo auto sa dva muškarca.
502
00:53:15,840 --> 00:53:19,630
Jedan hitac i mi smo pucali
I mi smo ga ubili.
503
00:53:20,470 --> 00:53:22,660
Zaustavili smo drugog i našli novac,
504
00:53:23,380 --> 00:53:26,660
zlato u autu. mnogi
zlatno prstenje, znaš?
505
00:53:27,390 --> 00:53:29,660
- A onaj drugi?
- Ne znam.
506
00:53:30,180 --> 00:53:33,490
Pobegao je u planine i
Njegovi papiri su bili lažni.
507
00:53:34,600 --> 00:53:36,110
- Je li već?
- Da.
508
00:53:40,760 --> 00:53:42,040
Već se sećam.
509
00:53:42,260 --> 00:53:46,660
Čovjek koji je pobjegao, saznali smo
kasnije je bio doktor.
510
00:53:51,140 --> 00:53:53,450
- Sranje.
- Tačno. Da.
511
00:54:10,560 --> 00:54:13,080
- Hajde, tetka!
- Idiote!
512
00:54:20,900 --> 00:54:23,780
- Upravo su pričali o tebi na TV-u.
- Da?
513
00:54:24,650 --> 00:54:28,360
Od tebe, iz auta leša,
o mecima, o svemu tome.
514
00:54:29,150 --> 00:54:31,380
"Mračan slučaj", rekli su.
515
00:54:31,650 --> 00:54:35,440
I šta je policija čekala
naći te odmah.
516
00:54:35,780 --> 00:54:38,370
Da li je balistika uspostavila vezu?
517
00:54:38,660 --> 00:54:40,970
- Ne, svedok.
- Svedok?
518
00:54:42,200 --> 00:54:45,190
Mladić iz dobre porodice
u crvenom sportskom automobilu.
519
00:54:46,580 --> 00:54:47,970
Potvrdno.
520
00:54:48,370 --> 00:54:50,930
- Počinje da smrdi.
- Moji grafiti?
521
00:54:51,200 --> 00:54:53,190
To je bilo za očekivati.
522
00:54:53,620 --> 00:54:56,930
Došlo je vrijeme
razgovaraj sa onim ko je započeo.
523
00:54:57,240 --> 00:54:59,470
- Prijatelj Coccioli.
- Mislim da jesam.
524
00:55:00,000 --> 00:55:03,540
Da li je dobro ili nije? br
svi odgovarate u isto vreme.
525
00:55:04,660 --> 00:55:06,220
- SZO?
- Grafit.
526
00:55:07,250 --> 00:55:09,040
- Vrlo dobro.
- Odlično.
527
00:55:09,790 --> 00:55:11,860
Želiš li znati tajnu?
528
00:55:12,120 --> 00:55:13,920
- Neka bude na neutralnom mestu.
- Da.
529
00:55:14,170 --> 00:55:17,560
U to morate staviti dvije male
suisses" do guzice.
530
00:55:19,380 --> 00:55:23,160
- Za Cocciolija?
- Ne, na grafit. Prokletstvo.
531
00:55:24,040 --> 00:55:26,430
Teško je biti s tobom večeras.
532
00:55:26,840 --> 00:55:29,350
Srećom, ima jedan iz Cukora.
533
00:55:30,590 --> 00:55:32,460
sta je to Desert?
534
00:55:33,510 --> 00:55:36,380
Vi ste filisterci.
535
00:55:36,670 --> 00:55:38,950
filistejski,
536
00:55:39,420 --> 00:55:43,020
Nisam ti to rekao
Charlotte je pomalo filmofil.
537
00:55:58,970 --> 00:56:00,530
Dobar film.
538
00:56:00,890 --> 00:56:04,480
Poštovani gledaoci,
hvala što ste nam se pridružili.
539
00:56:04,810 --> 00:56:10,040
Sada, kao što sam obećao, Sofia
Loren u The Cheyenne Gunfighter.
540
00:56:10,600 --> 00:56:13,030
Odličan film Džona Kjukora.
541
00:56:13,310 --> 00:56:14,900
Georges, seronjo.
542
00:56:15,850 --> 00:56:18,600
Georges Cukor, Georges.
543
00:56:19,730 --> 00:56:23,400
Hej, činilo mi se
shvati da je imala muža.
544
00:56:24,730 --> 00:56:28,120
- Zar ne misliš da bih trebao da te pozovem?
- Nije vredno toga.
545
00:56:28,520 --> 00:56:31,510
- Mora da je nemiran, zar ne?
- Nije jedan od njih.
546
00:56:32,940 --> 00:56:34,740
Imaš li nešto protiv da razgovaramo kasnije?
547
00:56:34,980 --> 00:56:37,290
- Posle čega?
- Iz filma.
548
00:56:37,570 --> 00:56:39,950
- Oh, da. Izvinite.
- Nema problema.
549
00:56:42,190 --> 00:56:45,070
Naravno, dali su nam duplo.
550
00:57:19,950 --> 00:57:22,070
- Coccioli? Choucas.
- Gde je?
551
00:57:22,330 --> 00:57:23,920
Razmislite pre nego što progovorite.
552
00:57:24,160 --> 00:57:26,390
Dođi u moju kuću. St. Lambert Square.
553
00:57:26,660 --> 00:57:30,290
- Hej, koji auto imaš?
- Zlatni Renault 14.
554
00:57:30,620 --> 00:57:33,260
- Broj tablice...
- 88 CPS 75.
555
00:57:33,540 --> 00:57:36,290
Ok, obiđi u Versaju,
556
00:57:36,580 --> 00:57:39,340
idite u desnu traku na 50. Jasno?
557
00:57:39,620 --> 00:57:40,820
Ne. Koliko daleko?
558
00:57:41,040 --> 00:57:43,920
Opkolite Pariz dok vam ne dam znak.
559
00:59:06,690 --> 00:59:09,600
- Imam migrenu...
- Da?
560
00:59:09,900 --> 00:59:12,810
Trebao bih biti u krevetu, ne mogu prestati povraćati.
561
00:59:13,110 --> 00:59:16,500
Oh, stvarno? pokušaj ne
povraćaj ovde, ako je moguće.
562
00:59:17,650 --> 00:59:20,960
- Šta hoćeš?
- Čaj od nane. Veoma vruće.
563
00:59:21,280 --> 00:59:22,270
Kafa.
564
00:59:26,410 --> 00:59:30,190
Osećam tvoje probleme
zdravlje. Ja sam veoma dobro.
565
00:59:31,120 --> 00:59:33,350
- Jeste li u toku?
- Da.
566
00:59:34,490 --> 00:59:37,720
Ako si mi objasnio pravila
igre, ja bih se zabavio.
567
00:59:38,030 --> 00:59:40,020
- Nema igre.
- Da.
568
00:59:40,410 --> 00:59:44,040
Igramo na greske,
propuste, anomalije. na primjer:
569
00:59:44,370 --> 00:59:48,000
Skoro me je upozorio na Madriera, unutra
na neki način mi je to spasilo život.
570
00:59:48,330 --> 00:59:52,720
Ali mi je to zaboravio reći
demontirao dio, i zašto.
571
00:59:54,080 --> 00:59:57,230
Još nešto: svi me traže
francuska policija.
572
00:59:57,540 --> 01:00:00,740
Pozovem ga, pozovem ga i dođe sam.
573
01:00:01,040 --> 01:00:02,840
Neće biti zato što mu se sviđam.
574
01:00:03,080 --> 01:00:05,550
- Ne, to svakako nije slučaj.
- Pa?
575
01:00:07,710 --> 01:00:09,700
dovraga,
576
01:00:09,960 --> 01:00:12,150
Veruj šta hoćeš, nije me briga.
577
01:00:12,420 --> 01:00:14,490
Znate kakva je policija.
578
01:00:14,750 --> 01:00:17,820
Postoje porodice, postoje klike
579
01:00:18,130 --> 01:00:21,120
stvorena među njima
Nose isti leš.
580
01:00:21,420 --> 01:00:23,810
I van se zna, ali ništa se ne preduzima.
581
01:00:24,090 --> 01:00:25,650
I, iznad svega,
582
01:00:25,880 --> 01:00:29,760
ne želiš da znaš gde počinje
klika i gdje se završava.
583
01:00:31,420 --> 01:00:35,740
I njegov problem je što je vjerovao u sebe
i jednog lepog dana našao se napolju.
584
01:00:43,300 --> 01:00:45,940
- Poznaješ li Fanča Tanguya?
- Nema na čemu.
585
01:00:46,510 --> 01:00:49,500
Prije nego što vidite vašu fotografiju
Nisam čuo ništa o njemu.
586
01:00:50,140 --> 01:00:51,860
da vidimo.
587
01:00:53,310 --> 01:00:56,820
Šta je odjel pronašao
da ga demontiraju promocijama?
588
01:00:57,140 --> 01:00:58,490
To ne radi.
589
01:00:58,720 --> 01:01:01,400
Madrier je sigurno pronašao nešto nepovezano.
590
01:01:01,680 --> 01:01:04,150
Radio je za opoziciju.
591
01:01:04,640 --> 01:01:07,630
- Nema smisla.
- Mislim da jesam.
592
01:01:08,390 --> 01:01:10,590
Stavio si me u uličicu.
593
01:01:11,600 --> 01:01:13,960
planiram da idem do kraja,
594
01:01:14,230 --> 01:01:16,580
i uradićeš ono što ti kažem.
595
01:01:16,850 --> 01:01:20,930
Želim Kasperovu istoriju,
onaj Pradier i onaj Madrier.
596
01:01:21,310 --> 01:01:23,300
- Probudi se. Javiću ti.
- Uradiću to.
597
01:01:23,560 --> 01:01:26,080
Da, verujem u to. Ti si glavni.
598
01:01:26,690 --> 01:01:30,080
Ako padnem, znaj da ću te vući sa sobom.
599
01:01:30,400 --> 01:01:31,350
Ne ustaj.
600
01:03:23,100 --> 01:03:24,740
Probaćemo nešto drugo.
601
01:03:31,770 --> 01:03:35,160
Sranje. Šta oni tamo rade? A zašto ne?
602
01:03:43,690 --> 01:03:44,960
ko su oni?
603
01:03:49,480 --> 01:03:50,630
Prati me, mladiću.
604
01:05:03,670 --> 01:05:05,620
Znate li tog?
605
01:05:16,170 --> 01:05:19,240
- To je to.
- Sranje, jebi ga.
606
01:05:23,090 --> 01:05:26,400
Da li treba da razumem da ste uništili moj auto?
607
01:05:26,720 --> 01:05:28,710
Da, potpuno.
608
01:05:30,220 --> 01:05:33,180
- Nisam ni platio za to.
- Kupićemo ti još jednu.
609
01:05:34,930 --> 01:05:37,920
- Kakav je bio Cukor?
- Svetlo.
610
01:05:38,800 --> 01:05:40,030
Fantasticno.
611
01:05:40,510 --> 01:05:43,270
- A sada?
- Ništa sada. Sutra ćemo vidjeti.
612
01:05:43,560 --> 01:05:46,590
Nećemo moći, izaći će
naša fotografija ovako velika.
613
01:05:46,890 --> 01:05:48,800
- Još večeras.
- Pa?
614
01:05:49,060 --> 01:05:52,010
Renee Mouzon. Moram da je upoznam.
615
01:05:52,930 --> 01:05:56,640
- Možeš li mi popraviti povez za oči?
- Ako mi se prohte.
616
01:05:58,680 --> 01:06:00,800
Usput, donesi mi čistu košulju.
617
01:06:01,060 --> 01:06:03,700
Imaće nešto u svojim fiokama, tvoj mali prijatelju.
618
01:06:04,600 --> 01:06:07,990
Zašto si tako siguran
to nakon tvoje avanture
619
01:06:08,310 --> 01:06:11,190
Hoćemo li se pojavljivati u ovolikim novinama?
620
01:06:11,690 --> 01:06:14,160
Zato što sam ostavio pištolj u autu.
621
01:06:14,440 --> 01:06:16,630
Onaj koji je ubio Pigota i Madriera. 45.
622
01:06:16,900 --> 01:06:20,780
- Ah, veoma dobro urađeno.
- Haymann, ne gnjavi me.
623
01:06:30,650 --> 01:06:31,880
br.
624
01:06:32,150 --> 01:06:34,950
Belmondo sebi dozvoljava samo jedan muški gest.
625
01:06:35,240 --> 01:06:39,830
Ostavite Belmonda na miru i spremite se
da mi napravi jako jaku kafu.
626
01:07:36,550 --> 01:07:38,460
To je dovoljno, zar ne?
627
01:07:38,710 --> 01:07:41,350
Renee Mouzon?
628
01:07:42,960 --> 01:07:43,710
Da.
629
01:07:44,050 --> 01:07:48,040
Policijska inspekcija
National. Nisu sati, znam.
630
01:07:48,380 --> 01:07:51,850
-Lionel Constantini?
- Da. Šta si uradio ovaj put?
631
01:07:52,180 --> 01:07:53,650
Sranje.
632
01:07:56,140 --> 01:07:56,930
Dešava se.
633
01:08:16,220 --> 01:08:19,220
- To je rum, u redu?
- Ne, hvala.
634
01:08:21,230 --> 01:08:23,740
- Kakve gluposti?
- Učestvovao u pucnjavi
635
01:08:24,310 --> 01:08:26,620
u šumi Fontainebleau.
636
01:08:27,890 --> 01:08:28,690
ha...
637
01:08:30,230 --> 01:08:31,300
to je...
638
01:08:34,020 --> 01:08:37,850
On je mrtav! On je mrtav! On je mrtav!
639
01:08:45,520 --> 01:08:48,800
On je u bolnici. Vi
dao, ali će preživeti.
640
01:08:54,530 --> 01:08:56,640
A moja čaša?
641
01:08:57,320 --> 01:09:00,870
Daću vam još jednu ako odgovorite na moja pitanja.
642
01:09:01,780 --> 01:09:03,100
Kopile.
643
01:09:06,610 --> 01:09:10,080
- Poznajete li nekog Fancha Tanguya?
- Ne.
644
01:09:11,370 --> 01:09:13,720
-Pradier?
- Umro je.
645
01:09:16,990 --> 01:09:19,550
- Da li ste ga poznavali?
- Da, radio sam sa Lionelom.
646
01:09:21,740 --> 01:09:23,540
Nedavno?
647
01:09:27,160 --> 01:09:30,950
- Nedavno?
- Da, nedavno, prokletstvo.
648
01:09:34,710 --> 01:09:38,300
Sinoć su zvali Lionela
649
01:09:38,620 --> 01:09:42,300
a kada je spustio slušalicu rekao mi je da je Pradier umro.
650
01:09:45,290 --> 01:09:48,570
- Pozvaću bolnicu.
- Kad završiš.
651
01:09:50,290 --> 01:09:53,760
Ne znam šta hoće, ni odakle dolazi.
652
01:09:54,090 --> 01:09:57,120
Ali jedno je sigurno: on nije policajac.
653
01:09:58,250 --> 01:09:59,050
Pa?
654
01:10:00,000 --> 01:10:03,120
Moraćeš mi dati jednu
dobar razlog za odgovor.
655
01:10:04,300 --> 01:10:06,650
Ok, imam dobar razlog.
656
01:10:10,300 --> 01:10:13,290
Da, to je dobar razlog.
657
01:10:13,880 --> 01:10:17,760
Ali budite oprezni, samo tri pitanja.
658
01:10:20,260 --> 01:10:22,060
Kao u pričama.
659
01:10:27,180 --> 01:10:30,970
- Poznajete li nekog Kaspera?
- Ne.
660
01:10:34,140 --> 01:10:36,130
Već postoji jedan.
661
01:10:41,180 --> 01:10:45,570
- Šta je Green Hill?
- Klinika za mršavljenje
662
01:10:45,930 --> 01:10:47,730
izbliza Melan
663
01:10:48,640 --> 01:10:51,630
za menadžere i pilingvise.
664
01:10:52,100 --> 01:10:54,170
Tamo sam upoznao Lionela.
665
01:10:54,730 --> 01:10:58,360
Moj šef je otišao na liječenje i ja sam ga pratio.
666
01:10:59,650 --> 01:11:03,640
Lionel je morao razgovarati s njim i otišao je tamo.
667
01:11:04,770 --> 01:11:06,360
Već postoje dva.
668
01:11:15,440 --> 01:11:17,160
Šta radi vaš šef?
669
01:11:17,400 --> 01:11:20,600
On vodi fondaciju za slijepe.
670
01:11:20,900 --> 01:11:23,210
Već ih ima tri.
671
01:11:54,080 --> 01:11:55,910
Jesi li još živ?
672
01:11:57,950 --> 01:12:00,420
- Kako ne spavaš?
- Čekao sam te.
673
01:12:01,080 --> 01:12:03,070
Znamo za Green Hill.
674
01:12:03,330 --> 01:12:06,290
- Mesto za mršavljenje u...
- Melan, znam.
675
01:12:07,000 --> 01:12:09,070
Reci mi da smo radili uzalud.
676
01:12:09,330 --> 01:12:10,400
Ne. Nastavi.
677
01:12:10,750 --> 01:12:13,140
Ništa strašno. Uobičajeno.
678
01:12:13,420 --> 01:12:15,570
Nabubre vas diureticima i tiroidima
679
01:12:16,080 --> 01:12:19,440
hrane te sokom od komorača
i odeš sa 3 kile manje
680
01:12:20,000 --> 01:12:22,390
da se oporaviš na prvoj čaši vina,
681
01:12:22,670 --> 01:12:24,470
oslabljen i prevaren.
682
01:12:25,130 --> 01:12:28,410
To je to. Zvuči kao numera
lažno, mislim. sta ti mislis
683
01:12:28,960 --> 01:12:31,080
- Ništa. osim...
- Osim...
684
01:12:31,340 --> 01:12:35,130
To ćemo morati sebi dati
hodati kroz slijepo.
685
01:12:35,880 --> 01:12:36,870
sta trazis
686
01:12:37,260 --> 01:12:39,250
- Da li Haymann spava u susjedstvu?
- Da.
687
01:12:40,050 --> 01:12:41,530
Mesto za spavanje.
688
01:12:42,130 --> 01:12:44,890
Tvoje mjesto se zagrijavalo za tebe, ljepotice.
689
01:12:47,090 --> 01:12:50,010
- Je li to nepristojan prijedlog?
- Potpuno.
690
01:12:50,300 --> 01:12:52,290
Već sam to zamislio.
691
01:13:01,600 --> 01:13:03,470
Prilično je šokantno.
692
01:13:06,520 --> 01:13:08,510
Zvao sam Georgesa.
693
01:13:10,350 --> 01:13:12,470
- I?
- Ništa.
694
01:13:13,060 --> 01:13:16,100
Rekli ste "recite" dva ili
tri puta i prekinuo sam vezu.
695
01:13:20,190 --> 01:13:21,540
Daj mi poljubac.
696
01:13:58,860 --> 01:14:02,100
Mogli bismo znati više, ali mi se čini teško.
697
01:14:02,410 --> 01:14:05,200
Moraćemo da vidimo. Ali nije jasno.
698
01:14:06,280 --> 01:14:08,270
Međutim...
699
01:14:09,030 --> 01:14:11,590
- Zamislite to...
- Čekaj. On ništa ne čuje.
700
01:14:11,870 --> 01:14:12,940
Kako ne čuješ?
701
01:14:13,160 --> 01:14:16,870
Dok ne uzmete
kafu, niti vidi niti čuje ništa.
702
01:14:17,830 --> 01:14:20,300
100% invaliditet. Uzmi.
703
01:14:26,250 --> 01:14:28,810
- Mogu li sada?
- Ne još.
704
01:14:32,250 --> 01:14:33,120
Sada.
705
01:14:33,330 --> 01:14:37,290
Umjesto ovakvih naših fotografija
Veliki, nalazimo u 4:
706
01:14:37,630 --> 01:14:40,740
"pucanje u Fontainebleauu,
ranjeni ponovnik."
707
01:14:41,040 --> 01:14:42,000
I na strani 5:
708
01:14:42,210 --> 01:14:44,490
„Ponavljači postavljaju barijeru
709
01:14:44,750 --> 01:14:47,510
i izazvati nesreću u patroli."
710
01:14:48,250 --> 01:14:50,560
Nije uspostavljena nikakva veza.
711
01:14:50,840 --> 01:14:53,480
Nema pomena o tvojoj 45. Ništa.
712
01:14:53,760 --> 01:14:55,510
Dva događaja, ništa više.
713
01:14:55,760 --> 01:14:57,830
- Oni to prikrivaju.
- Upravo tako.
714
01:14:58,510 --> 01:15:00,700
- Pa možemo da radimo.
- To je to.
715
01:15:00,970 --> 01:15:02,080
Kako to?
716
01:15:02,300 --> 01:15:04,610
Šta mislite zašto to pokrivaju?
717
01:15:04,880 --> 01:15:05,870
Da zaštitite sebe.
718
01:15:06,090 --> 01:15:09,450
Šta ako je upravo da vas pustim da radite?
719
01:15:14,800 --> 01:15:17,080
- Koliko si platio?
- 20.000.
720
01:15:17,350 --> 01:15:18,410
Skupo.
721
01:15:18,640 --> 01:15:22,030
Sa sertifikatom i odgovarajućim registarskim tablicama.
722
01:15:22,350 --> 01:15:23,940
Jeftino.
723
01:15:29,100 --> 01:15:31,660
Prije sat vremena trebao je otići.
724
01:15:31,930 --> 01:15:35,720
Ne brini, budi
probudi se jedina stvar je...
725
01:15:36,230 --> 01:15:37,370
- Sranje.
- To?
726
01:15:37,600 --> 01:15:38,750
Mouzon. Tamo ispred.
727
01:15:39,270 --> 01:15:40,750
Onaj sa zelenim kaputom.
728
01:15:41,390 --> 01:15:44,430
- Ima loše lice.
- Normalno, sa onim što je pio sinoć.
729
01:15:46,980 --> 01:15:49,130
Ako ne izađe za 5 minuta, ulazite.
730
01:15:49,400 --> 01:15:50,590
Da, da.
731
01:15:56,480 --> 01:15:57,440
Pogledaj je.
732
01:16:12,280 --> 01:16:15,240
Nije bilo lako. Uradio sam malu glumu.
733
01:16:15,530 --> 01:16:17,960
- Jeste li ga vidjeli?
- Da, video sam ga.
734
01:16:18,240 --> 01:16:21,470
Bilo mi je lijepo reći mu da želim posao.
735
01:16:21,780 --> 01:16:25,090
- Video sam tvoju pičku.
- Da, videli smo je kako ulazi.
736
01:16:25,490 --> 01:16:27,240
Direktor nije loš.
737
01:16:27,490 --> 01:16:30,370
Plava, visoka, tamnoputa, modernog stila.
738
01:16:30,700 --> 01:16:34,690
Sat vremena će se provesti na UVA
i on će ubaciti majmunske hormone.
739
01:16:35,200 --> 01:16:38,270
Osim toga, pristojan je,
nasmejan, lažnjak.
740
01:16:38,580 --> 01:16:41,570
- Jacques Decroux, ja sam upisan.
- Napisano.
741
01:16:41,870 --> 01:16:43,700
- Huh?
- Nije zabeleženo, napisano.
742
01:16:46,000 --> 01:16:47,790
Ovaj tip je idiot.
743
01:16:49,120 --> 01:16:50,110
U redu, vrlo dobro.
744
01:16:50,330 --> 01:16:52,720
Možemo se samo nadati da Renée
745
01:16:53,000 --> 01:16:56,150
budite impresionirani mnome
Posjetite i recite šefu.
746
01:16:56,460 --> 01:16:58,570
Neće nam trebati dugo da saznamo.
747
01:16:58,830 --> 01:17:02,140
Sjećate li se tog Constatinija
Jeste li imali papire za Volvo?
748
01:17:02,580 --> 01:17:03,570
Da. Pa šta?
749
01:17:03,790 --> 01:17:06,550
Onaj auto koji stiže. I sa mojim nasilnikom unutra.
750
01:17:24,300 --> 01:17:27,290
- Je li on direktor?
- Da.
751
01:17:33,220 --> 01:17:36,610
- U redu. Oni odlaze.
- A mi ih pratimo.
752
01:17:40,470 --> 01:17:43,460
- Vozač, ćelavi.
- To?
753
01:17:45,050 --> 01:17:47,050
Imam utisak da...
754
01:17:59,640 --> 01:18:01,950
sta ima Mislio sam da ih pratimo.
755
01:18:02,230 --> 01:18:04,140
- Ne više.
- U redu. Jer?
756
01:18:04,680 --> 01:18:05,910
Jer znam kuda idu.
757
01:18:06,140 --> 01:18:09,450
- Znate li gde odvode bandu?
- Na Green Hill.
758
01:18:09,770 --> 01:18:10,720
Tačno.
759
01:18:10,940 --> 01:18:12,650
A zašto ne odemo?
760
01:18:12,900 --> 01:18:14,410
Onda. Idem u apoteku.
761
01:18:14,650 --> 01:18:17,520
- Hoćeš li aspirin?
- Dosta, hoćeš li?
762
01:18:18,190 --> 01:18:20,780
Jeste li vidjeli ćelavog tipa koji je vozio Volvo?
763
01:18:21,060 --> 01:18:21,660
Da.
764
01:18:21,860 --> 01:18:25,170
Znao sam da zvuči poznato
nešto. Upravo sam se setio.
765
01:18:25,480 --> 01:18:28,680
Video sam ga kako igra u kazinu sa Albertom Perezom,
766
01:18:29,280 --> 01:18:32,270
- Apotekarski asistent Jude.
- To jednostavno ne može biti.
767
01:18:34,530 --> 01:18:35,930
Da, ali čekaj.
768
01:18:36,150 --> 01:18:38,460
Imate bolan slučaj za farmaceuta
769
01:18:38,740 --> 01:18:41,460
koji sumnja da ga njegov pomoćnik krade. U redu?
770
01:18:42,030 --> 01:18:43,020
U redu.
771
01:18:43,570 --> 01:18:44,890
I postoji veza
772
01:18:45,110 --> 01:18:48,580
između kofera apoteke i slučaja Pigot.
773
01:18:48,910 --> 01:18:50,220
To je nevjerovatno.
774
01:18:50,450 --> 01:18:52,760
- Previše, da.
- Da li je tako?
775
01:18:53,240 --> 01:18:55,960
Dakle, to nije slučajnost.
776
01:19:01,620 --> 01:19:03,490
Hélène,
777
01:19:03,830 --> 01:19:06,420
- stavi se u kutiju.
- Da, g. Jude.
778
01:19:11,790 --> 01:19:14,670
gdje si bio? Zvao sam ga mnogo puta.
779
01:19:14,960 --> 01:19:18,150
- I policija je stigla.
- Nisu odgovorili. Jer?
780
01:19:18,660 --> 01:19:20,730
- Čitaš li novine?
- Sportski auto. By?
781
01:19:21,250 --> 01:19:22,650
Nema razloga.
782
01:19:25,290 --> 01:19:28,010
- Gdje je Perez?
- Zato sam ga pozvao.
783
01:19:28,290 --> 01:19:31,810
Nije bio ovdje od ponedjeljka.
Nestao je, kopile.
784
01:19:32,340 --> 01:19:34,210
Samo sam to htio znati. Hvala.
785
01:19:35,840 --> 01:19:38,300
- A naša stvar?
- Samo tako nastavi.
786
01:19:38,630 --> 01:19:41,620
Ono što znam je da on nije taj koji je krade.
787
01:19:42,750 --> 01:19:44,820
- Zar nije?
- Ima boljih stvari.
788
01:19:45,090 --> 01:19:47,890
Obavještavaću vas. Šta kažeš na tenis?
789
01:19:52,420 --> 01:19:56,380
Albert Perez, ljekarnički asistent,
Živi tamo, u potkrovlju.
790
01:19:56,840 --> 01:19:59,230
- Neću dugo.
- To svi kažu.
791
01:21:36,120 --> 01:21:38,840
- Jeste li ga vidjeli?
- Da.
792
01:21:40,620 --> 01:21:42,500
Mrtav, zar ne?
793
01:21:43,000 --> 01:21:44,560
Od nedavno.
794
01:21:46,710 --> 01:21:49,700
Prijatelj Perez zanima samo muve.
795
01:21:52,210 --> 01:21:53,930
Vau, već ga imam.
796
01:21:56,750 --> 01:22:00,900
Od početka, pitanje
To su otkrili u Marseilleu.
797
01:22:02,090 --> 01:22:03,800
Mislim da već znam.
798
01:22:04,840 --> 01:22:06,910
Zeleno brdo
799
01:22:07,340 --> 01:22:09,650
Pseudomedicinska ustanova,
800
01:22:10,010 --> 01:22:13,480
sa jodnim kupkama, algama,
laboratorija i preparati,
801
01:22:13,920 --> 01:22:16,390
Mogao sam da igram bez problema sa acetonom,
802
01:22:16,670 --> 01:22:18,740
anhidrid sirćetne kiseline i vinska kiselina
803
01:22:19,010 --> 01:22:21,650
- bez izazivanja sumnje.
- I?
804
01:22:22,180 --> 01:22:23,240
I?
805
01:22:23,840 --> 01:22:26,150
Od ovih proizvoda, preko
806
01:22:26,430 --> 01:22:29,070
precizan, ali jednostavan proces
807
01:22:29,640 --> 01:22:32,590
Morfijum se pretvara u heroin.
808
01:22:32,890 --> 01:22:35,480
- Shvataš li me?
- Tačno.
809
01:22:38,260 --> 01:22:39,660
Sranje.
810
01:22:41,260 --> 01:22:43,410
To ne objašnjava kako Perez izgleda.
811
01:22:43,970 --> 01:22:46,360
Iskoristili su ga za pranje novca.
812
01:22:47,430 --> 01:22:49,580
Činilo mi se čudnim kako su svirali,
813
01:22:49,850 --> 01:22:52,160
Ne znam, skoro mehanički.
814
01:22:53,180 --> 01:22:55,180
Sada znam zašto.
815
01:22:56,140 --> 01:22:59,370
Amerikanac je izgubio
dobrovoljno protiv njih.
816
01:22:59,690 --> 01:23:03,760
U stvari, nije igrao. Oni
plaćeno. Velika suma.
817
01:23:04,230 --> 01:23:07,030
- Šta ćeš da radiš?
- Dobaci bijes.
818
01:23:19,320 --> 01:23:21,470
Ali šta? Veoma je blagovremeno.
819
01:23:24,690 --> 01:23:28,130
- Smiri se, Choucas.
- Ne želim da budem miran.
820
01:23:30,860 --> 01:23:33,330
- Sranje!
- On će mi pričati o Albertu i slično.
821
01:23:33,610 --> 01:23:35,490
Ne, sranje, Choucas. br.
822
01:23:38,700 --> 01:23:39,730
Slušam te.
823
01:23:41,200 --> 01:23:43,430
Perez je od poverenja.
824
01:23:44,120 --> 01:23:47,110
On je mrtav, znaćete.
825
01:23:47,620 --> 01:23:50,260
Ubili bi ga u nedjelju ili ponedjeljak.
826
01:23:50,530 --> 01:23:52,920
Dosta gluposti, Choucas, molim te.
827
01:23:53,620 --> 01:23:57,690
- Da, dosta gluposti, Choucas.
- Komesar Chauffard.
828
01:23:58,040 --> 01:23:59,110
Lično.
829
01:24:02,910 --> 01:24:05,980
Hajde, za ime Boga, Choucas, to je samo...
830
01:24:10,460 --> 01:24:12,410
Grazelli. Narkotici.
831
01:24:12,670 --> 01:24:15,230
Da li je prošao vaš nervni slom?
832
01:24:15,500 --> 01:24:16,900
Skoro.
833
01:24:22,210 --> 01:24:24,520
Ne, ne, dođavola, moji Moustiers.
834
01:24:25,380 --> 01:24:27,170
Ozbiljno, to je mrsko.
835
01:24:27,420 --> 01:24:30,410
Staro je, uspomena
porodica koja vredi novca.
836
01:24:30,710 --> 01:24:32,070
To me razočarava.
837
01:24:32,300 --> 01:24:33,930
I niste mrski?
838
01:24:34,550 --> 01:24:35,770
Bolje sam ostario.
839
01:24:36,010 --> 01:24:39,040
Došao je da zabrlja stvar
nad kojima nisam imao kontrolu.
840
01:24:39,340 --> 01:24:40,740
As?
841
01:24:42,420 --> 01:24:44,730
Perez je bio moj pouzdanik.
842
01:24:45,300 --> 01:24:48,100
Imao ga je 2 godine za zataškavanje.
843
01:24:48,380 --> 01:24:50,380
Bio je radoznao tip, Perez.
844
01:24:50,630 --> 01:24:54,020
Časni radnik,
nizak zaliv noću.
845
01:24:54,340 --> 01:24:57,810
Mislim da je voleo da bude
cinkaroš. Bilo je cerebralno.
846
01:24:58,140 --> 01:24:59,090
Sažmite.
847
01:24:59,300 --> 01:25:02,660
Prije 5 ili 6 mjeseci neki prijatelji iz Pereza...
848
01:25:02,970 --> 01:25:04,090
Od Pereza.
849
01:25:05,060 --> 01:25:07,290
Predložili su Perezu da dobije utakmice
850
01:25:07,560 --> 01:25:09,830
pranje novca u kockarnicama.
851
01:25:10,100 --> 01:25:12,690
Napravio sam izvještaj i pratio ga izdaleka.
852
01:25:12,970 --> 01:25:16,090
Perez je bio siromašan čovek
i nisam mislio da je to važno.
853
01:25:16,390 --> 01:25:19,070
U roku od tri mjeseca dotaknuo je milion.
854
01:25:19,350 --> 01:25:22,630
Nije to bila mala stvar. Tako da sam napravio još jedan izvještaj.
855
01:25:22,940 --> 01:25:24,050
- Za?
- Za mene.
856
01:25:25,770 --> 01:25:28,970
I, naravno, uklonili su ga u roku od 24 sata.
857
01:25:29,270 --> 01:25:32,820
Tada sam to otkrio
Ostavio je novac u baru.
858
01:25:33,150 --> 01:25:36,140
Trebalo mi je 3 sedmice da saznam
koji će ga tražiti.
859
01:25:36,440 --> 01:25:38,240
Elegantan momak, buržuj.
860
01:25:38,480 --> 01:25:42,080
Jacques Decroux, režiser
iz fondacije Baudrillard.
861
01:25:42,610 --> 01:25:43,600
Tačno.
862
01:25:44,070 --> 01:25:45,550
Želite li znati više?
863
01:25:45,780 --> 01:25:48,650
Gospođica Pigot radi
na temelju, vežite ga.
864
01:25:48,940 --> 01:25:52,730
Ali nakon nekoliko dana
nestao bez traga.
865
01:25:53,070 --> 01:25:54,710
Igrom slučaja, naravno.
866
01:25:54,940 --> 01:25:56,540
Uopšte.
867
01:25:56,990 --> 01:25:59,630
Da li znaš šta se desilo sa devojkom?
868
01:25:59,900 --> 01:26:02,780
Tijelo će se pojaviti svakog dana, pretpostavljam.
869
01:26:03,570 --> 01:26:06,170
- A Breton, Tanguy?
- Crvena haringa, mislim.
870
01:26:06,450 --> 01:26:09,570
Ubili su gđu Pigot
jer je pričao o Tanguyu.
871
01:26:09,870 --> 01:26:11,780
Ubili su je jer je majka
872
01:26:12,030 --> 01:26:14,470
i zato što je znao previše o Bodriljaru.
873
01:26:15,370 --> 01:26:17,440
Previše površno, Coccioli.
874
01:26:17,740 --> 01:26:21,130
Mislim da će mi se svideti nastavak.
875
01:26:21,790 --> 01:26:25,180
Nastavak je da u
Ovaj nered je pratio Pereza.
876
01:26:25,500 --> 01:26:28,690
Od njegovog šefa, pretpostavljam.
Rekao je da devojka krade.
877
01:26:29,000 --> 01:26:30,750
- Takav...
- Hélène?
878
01:26:31,000 --> 01:26:31,830
Da.
879
01:26:33,040 --> 01:26:35,030
- Sranje.
- To?
880
01:26:35,290 --> 01:26:36,560
Ne, ništa, nastavi.
881
01:26:37,670 --> 01:26:41,290
Perez ga je sigurno vidio
zbog Judine nespretnosti.
882
01:26:41,620 --> 01:26:44,220
I ja sa Pigotovom majkom koja me teži.
883
01:26:44,500 --> 01:26:46,460
Onda sam imao ideju.
884
01:26:47,630 --> 01:26:49,180
Kakvo kopile!
885
01:26:49,420 --> 01:26:51,850
Da. Htio sam diskretno pratiti slučaj.
886
01:26:52,130 --> 01:26:55,760
A onda sam pomislio: možda i ne
moraju biti diskretni.
887
01:26:57,250 --> 01:27:00,050
Zašto ne pošaljete jednu sa visokom zastavom?
888
01:27:00,340 --> 01:27:02,250
da prebijem te nasilnike,
889
01:27:02,510 --> 01:27:05,620
biti siguran. ujak
kao Choucas, na primjer.
890
01:27:06,470 --> 01:27:08,540
Manje-više, to je to.
891
01:27:10,340 --> 01:27:14,730
Ne znajući, spremaću se
uhvati dvojicu opasne bande.
892
01:27:15,340 --> 01:27:18,300
Isti onaj koji je sigurno ubio slijepu mladu ženu.
893
01:27:18,590 --> 01:27:22,110
On me upućuje direktno na njegov
nestanak ne znajući ništa.
894
01:27:22,430 --> 01:27:25,340
Da, ali...
895
01:27:25,640 --> 01:27:29,150
- Reci, Coccioli, reci.
- Izvukao bih ga što je pre moguće.
896
01:27:30,510 --> 01:27:32,660
Život policajca ništa ne vredi.
897
01:27:32,930 --> 01:27:34,680
Pogotovo ako ste bivši policajac.
898
01:27:36,520 --> 01:27:39,590
Ne kažem da to nije normalno
malo ga naljuti.
899
01:27:42,810 --> 01:27:45,200
kriminalni idiot,
900
01:27:45,480 --> 01:27:48,390
stavi me na tačku
izgleda kao u lovu.
901
01:27:48,690 --> 01:27:50,640
Počinje ponovo.
902
01:27:52,230 --> 01:27:54,870
Dosta, Choucas. Uradi nešto.
903
01:27:55,150 --> 01:27:57,820
- Šteta je već napravljena.
- Mnogo bolje.
904
01:27:58,110 --> 01:28:00,220
Pričinio je štetu od 20.000 franaka.
905
01:28:00,480 --> 01:28:02,150
Ne budi ljigav.
906
01:28:02,440 --> 01:28:03,390
U redu.
907
01:28:03,900 --> 01:28:06,700
Imam tri policajca sa odvratnim metodama,
908
01:28:06,980 --> 01:28:10,020
ali su se trudili da rade svoj posao.
909
01:28:10,570 --> 01:28:12,960
Diskretno, da li bi dobili 15?
910
01:28:13,230 --> 01:28:13,830
Za...
911
01:28:14,030 --> 01:28:16,670
preskočiti nadležnost, zatvoriti laboratoriju
912
01:28:16,940 --> 01:28:19,460
ubijte sve i zaustavite ovo.
913
01:28:21,030 --> 01:28:23,220
Da, ali ne znamo gdje je.
914
01:28:24,030 --> 01:28:25,750
Pored Meulan,
915
01:28:25,990 --> 01:28:29,030
u baru na plaži
mršavljenje za VIP osobe.
916
01:28:33,700 --> 01:28:36,290
Šta predlažeš?
917
01:28:57,710 --> 01:29:00,620
Bachhauffer,
918
01:29:00,910 --> 01:29:03,060
Profesore Bachhauffer, zar to ne znate?
919
01:29:03,330 --> 01:29:04,890
Zašto?
920
01:29:05,120 --> 01:29:09,120
Dok ste se zabavljali sa svojim
Prijatelji, zvali su me iz Španije.
921
01:29:09,790 --> 01:29:11,510
Bachhauffer, sa dva "h",
922
01:29:11,830 --> 01:29:14,670
je doktor koji je bio
u autu sa Tanguyem.
923
01:29:14,960 --> 01:29:18,350
- I? je li zanimljivo?
- Ne za mene, ne poznajem ga.
924
01:29:19,500 --> 01:29:21,890
- Da li je ostalo mnogo?
- Ne, tu smo.
925
01:29:56,260 --> 01:29:59,060
Ima jedan koji večeras nije spavao.
926
01:29:59,600 --> 01:30:02,270
Tačno. I takođe...
927
01:30:02,720 --> 01:30:06,720
- Komesar Haymann...
- Ne brini, Coccioli, ja sam u penziji.
928
01:30:07,600 --> 01:30:10,430
- Ali šta...
- To znači "šta radiš ovde?"
929
01:30:10,940 --> 01:30:15,290
Haymann ima drugo ime:
Eugène Tarpon, moj partner.
930
01:30:16,310 --> 01:30:19,110
- Sranje.
- Ti si to rekao.
931
01:30:19,900 --> 01:30:21,290
Pa?
932
01:30:24,520 --> 01:30:27,590
Nije bilo lako, ali uspjeli smo.
933
01:30:29,110 --> 01:30:32,140
lična karta, vozačka dozvola,
934
01:30:32,440 --> 01:30:37,390
i telefonski račun na ime
Serge Patrick Blondeau, režiser.
935
01:30:38,030 --> 01:30:42,780
Ovaj Blondeau se morao pojaviti
danas na 5-dnevni tretman.
936
01:30:43,360 --> 01:30:45,270
Imate prijemno pismo, ovdje,
937
01:30:45,820 --> 01:30:48,890
i unaprijed 3.500 franaka na računu
938
01:30:49,400 --> 01:30:52,200
da smo morali da mu nadoknadimo troškove.
939
01:30:53,030 --> 01:30:55,500
Zaista mi je žao.
940
01:30:55,860 --> 01:30:58,010
najvažnija stvar:
941
01:30:59,620 --> 01:31:01,690
Jesu li našli Kaspera?
942
01:31:04,280 --> 01:31:07,830
Ne. Sve su ga tražili
noć. Nismo ga našli.
943
01:31:08,160 --> 01:31:11,040
- Ali ovo nije ozbiljno.
- Samo moraš sačekati.
944
01:31:11,330 --> 01:31:14,880
Ako naletite na Kaspera,
Choucas je mrtav.
945
01:31:16,330 --> 01:31:18,640
Nećete moći otići da upozorite,
946
01:31:18,910 --> 01:31:21,900
i bez obzira na sve, neće izaći živ.
947
01:31:24,290 --> 01:31:25,400
pa...
948
01:31:26,710 --> 01:31:28,940
Ti ne ideš.
949
01:31:29,750 --> 01:31:31,630
Da, idem.
950
01:31:32,960 --> 01:31:36,350
- Kada Chauffard stiže?
- Za sat vremena.
951
01:31:37,040 --> 01:31:38,950
Ako ne izađe za dva, ulazimo.
952
01:31:40,250 --> 01:31:41,570
Nadam se.
953
01:31:44,960 --> 01:31:46,160
Choucas.
954
01:31:47,710 --> 01:31:49,030
Zovi Charlotte.
955
01:31:49,250 --> 01:31:53,210
Reci mu ako nas ne pripremi
dobar obrok, pozdravim se.
956
01:32:44,350 --> 01:32:45,670
ZELENO BRDO
957
01:32:50,900 --> 01:32:51,890
Da?
958
01:32:52,230 --> 01:32:54,110
Serge Blondeau.
959
01:32:54,820 --> 01:32:57,570
- Morao sam da stignem u 11.
- Auto se pokvario.
960
01:32:57,860 --> 01:33:02,010
Doktori nisu tu
odlučiti o lijekovima. Vrijeme je za kupatilo.
961
01:33:02,610 --> 01:33:04,010
Da li se doktori kupaju?
962
01:33:04,230 --> 01:33:07,150
Bolesnici se kupaju, a doktora nema.
963
01:33:07,690 --> 01:33:11,320
ako nađem sobu za tebe,
Instalira se i posjećuje se kasnije.
964
01:33:16,030 --> 01:33:19,940
Soba 310. Serge
Patrick Blondeau, 42 godine,
965
01:33:20,280 --> 01:33:22,590
problemi sa žlezdama, retencija,
966
01:33:22,870 --> 01:33:25,700
slab albumin, visok krvni pritisak...
967
01:33:25,990 --> 01:33:28,870
- Imaš li sve to?
- Da.
968
01:33:30,700 --> 01:33:31,930
- Ja ću da te pratim.
- U redu.
969
01:33:32,160 --> 01:33:34,150
Ako želiš da me pratiš.
970
01:33:42,250 --> 01:33:46,760
Soba 113, traži se bolničar
u sobu 113, hvala.
971
01:33:48,540 --> 01:33:50,610
Biće zvono u tri.
972
01:33:50,870 --> 01:33:54,420
Vratite se na recepciju i dr. Malvout će vas primiti.
973
01:33:54,750 --> 01:33:56,710
- Vrlo dobro, hvala.
- Nema na čemu.
974
01:33:57,000 --> 01:33:57,990
Izvini.
975
01:33:59,580 --> 01:34:02,180
- Evo ga. 310.
- Hvala.
976
01:34:41,350 --> 01:34:42,900
HIDROTERAPIJA
977
01:34:43,140 --> 01:34:46,100
Hajde, Michel, širi pokreti.
978
01:34:53,310 --> 01:34:55,220
Diši.
979
01:35:10,350 --> 01:35:13,740
To je to. Bila je to kapija
zaglavio, već je popravljeno.
980
01:35:14,190 --> 01:35:15,750
U redu. Hvala.
981
01:35:33,940 --> 01:35:36,090
Upravo sam stigao. Kažu da je ovdje.
982
01:35:36,360 --> 01:35:39,350
- Šta je ovde?
- Konsultacije sa doktorom.
983
01:35:39,820 --> 01:35:42,810
- Da, ali koji doktor?
- Malvout.
984
01:35:43,110 --> 01:35:45,150
Ah, dođi, dođi.
985
01:35:45,410 --> 01:35:49,290
Rekao sam mu hiljadu puta da stavi znak.
986
01:35:49,620 --> 01:35:50,840
Ništa za raditi.
987
01:35:51,070 --> 01:35:54,590
U hidroterapiji se svi okreću udesno
988
01:35:54,910 --> 01:35:58,870
i našli smo ih
sve u kontejnerima.
989
01:35:59,200 --> 01:36:02,080
- Nije li desno?
- Ne, videćeš.
990
01:36:07,450 --> 01:36:08,730
Trenutak.
991
01:36:14,330 --> 01:36:15,560
Molim te.
992
01:36:28,880 --> 01:36:29,670
Hajde.
993
01:36:41,260 --> 01:36:42,930
Iznenađen sam, Kasper.
994
01:36:43,170 --> 01:36:45,320
Izveo sam ga prije dva dana.
995
01:36:46,550 --> 01:36:48,190
Zašto dva dana?
996
01:36:48,920 --> 01:36:51,560
Posmatramo ovo mjesto dva dana.
997
01:36:51,840 --> 01:36:52,800
Pratite.
998
01:36:54,630 --> 01:36:56,590
Stići će za sat vremena.
999
01:36:58,510 --> 01:37:02,470
Hvala što ste me obavijestili. u takvom slučaju,
On će me pratiti bez otpora.
1000
01:37:02,800 --> 01:37:03,790
Hajde.
1001
01:37:36,770 --> 01:37:38,170
Zaveži ga.
1002
01:37:40,190 --> 01:37:43,630
Mi brinemo o tome i
ostalih i odlazimo.
1003
01:37:45,480 --> 01:37:47,470
Ovdje je.
1004
01:38:11,570 --> 01:38:13,090
Slomio si mi ruku, zar ne?
1005
01:38:13,320 --> 01:38:15,710
Ne brini, to će biti trenutak.
1006
01:38:15,990 --> 01:38:18,430
- Sranje, on neće...
- Da.
1007
01:38:24,540 --> 01:38:25,490
To je to.
1008
01:38:27,830 --> 01:38:31,300
U početku me mnogo boli. Onda omekša.
1009
01:38:32,080 --> 01:38:33,590
Ovo govorim iz iskustva.
1010
01:38:33,830 --> 01:38:36,790
Ako se ne krećete mnogo, postaje podnošljivo.
1011
01:38:37,080 --> 01:38:39,640
Njegovi prijatelji će ga na kraju pronaći.
1012
01:38:40,500 --> 01:38:42,090
Zbogom, policajce.
1013
01:38:55,460 --> 01:38:57,050
Bachhauffer!
1014
01:41:01,160 --> 01:41:02,280
Marthe Pigot!
1015
01:41:04,710 --> 01:41:06,030
Drogirali su je.
1016
01:41:08,250 --> 01:41:10,520
Prošli put je izgledalo bolje.
1017
01:41:11,750 --> 01:41:13,740
Hajde. Moramo da odemo odavde.
1018
01:41:17,080 --> 01:41:21,320
Hteli su da je ubiju. prigovorio sam. Da li razumete?
1019
01:41:23,090 --> 01:41:24,640
Mislim da jesam.
1020
01:41:25,500 --> 01:41:27,730
profesor Bachhauffer,
1021
01:41:28,710 --> 01:41:31,710
Djevojka ga je čula kako zviždi i sjetila se jedne priče
1022
01:41:32,010 --> 01:41:33,360
šta mu je majka rekla.
1023
01:41:33,590 --> 01:41:36,980
Zanimljivo, zar ne? Ćerka mog starog prijatelja.
1024
01:41:37,550 --> 01:41:39,350
Fanch Tanguy.
1025
01:41:41,760 --> 01:41:44,400
Ostalo je tišina.
1026
01:41:56,600 --> 01:41:58,750
- Rekao sam mu da završi.
- Ne.
1027
01:42:27,060 --> 01:42:28,860
Niko se ne mrda!
1028
01:42:30,440 --> 01:42:33,030
Dosta gluposti, Chauffard.
1029
01:42:42,730 --> 01:42:44,730
To su bili detalji.
1030
01:42:45,150 --> 01:42:48,620
Od debelih je optužen
do Decrouxa. On je u zatvoru.
1031
01:42:49,190 --> 01:42:52,190
Bachhauffer je umro od srčanog udara.
1032
01:42:52,610 --> 01:42:56,160
Pigot je detoksifikovan,
vratiće se Bodrijardu.
1033
01:42:56,780 --> 01:42:58,180
U redu.
1034
01:42:58,570 --> 01:43:01,720
Chauffard, Grazelli i Coccioli su pretjerali,
1035
01:43:02,030 --> 01:43:04,100
šta im je pomoglo.
1036
01:43:04,370 --> 01:43:08,200
Nećete biti optuženi za ubistvo
od Madriera, niti od Pigota.
1037
01:43:08,530 --> 01:43:12,000
Štampa se gotovo nije oglasila
od vas, radi verodostojnosti.
1038
01:43:12,330 --> 01:43:14,480
Francuski detektivi znaju
1039
01:43:14,740 --> 01:43:17,210
Čuvaju samo spavaće sobe.
1040
01:43:17,490 --> 01:43:19,610
A kad smo već kod spavaćih soba...
1041
01:43:19,870 --> 01:43:21,430
Ne budi takav, Haymann.
1042
01:43:22,370 --> 01:43:24,440
Znate li šta se dogodilo u kancelariji?
1043
01:43:24,700 --> 01:43:28,300
g. Jude, farmaceut,
Hteo sam da zatvorim slučaj.
1044
01:43:28,620 --> 01:43:33,570
Rekao sam mu: "Tvoj slučaj je zatvoren,
Choucas već zna ko krade."
1045
01:43:34,170 --> 01:43:37,710
Pocrveneo je i
rekao da i on to zna
1046
01:43:38,040 --> 01:43:41,750
i da ga ne morate dati
Još okreta i nema ga.
1047
01:43:43,540 --> 01:43:46,980
Kakva je prodavačica, Hélène? Lijepa?
1048
01:43:49,340 --> 01:43:51,130
Ok, ok.
1049
01:43:52,210 --> 01:43:54,970
- Ostaješ ili ideš?
- Ja ostajem. Jer?
1050
01:43:55,260 --> 01:43:56,050
Nema razloga.
1051
01:43:56,260 --> 01:43:59,960
Hteo sam da vidim šta mogu da uradim
napraviti čovjeka u gipsu,
1052
01:44:00,300 --> 01:44:04,500
sa zavojem na glavi, ustima
puna spajalica i sa samo jednim okom.
1053
01:44:05,720 --> 01:44:08,360
Razumijem. Vidimo se sutra.
1054
01:44:31,390 --> 01:44:33,270
Moram ti još nešto reći
1055
01:44:34,720 --> 01:44:37,440
i odgovara mi što ne znaš da odgovoriš,
1056
01:44:38,020 --> 01:44:40,660
jer želim da znaš
1057
01:44:40,930 --> 01:44:43,690
čak i ako te nije briga.
1058
01:44:44,480 --> 01:44:48,030
Georges i ja smo gotovi.
1059
01:44:48,900 --> 01:44:50,690
To je to.